DeepL

Что это

DeepL — сервис машинного перевода от немецкой компании DeepL SE (ранее Linguee). Основан в 2017 году в Кельне и известен высоким качеством перевода, особенно для европейских языков. DeepL делает акцент на естественности звучания перевода. В основе — нейросеть, обученная на большом корпусе качественных параллельных текстов из Linguee.

Ключевые возможности

• Перевод текста между десятками языков (свыше 100 при переводе документов)
• DeepL Write — улучшение стиля и грамматики текста (английский, немецкий и другие)
• Перевод документов целиком — PDF, Word, PowerPoint с сохранением форматирования
• Глоссарии — фиксация терминов, которые всегда переводятся одинаково
• Расширение для браузера — перевод выделенного текста на любой странице
• Десктопные приложения для Windows и macOS с горячими клавишами
• API для интеграции в приложения и автоматизации переводов
• Формальный и неформальный режимы перевода
• Контекстный перевод — учет предыдущих предложений для связности
• Мобильные приложения для iOS и Android

Тарифы

Бесплатный план — перевод текста (ограничение по объёму за раз), несколько документов в месяц, базовый DeepL Write. Платные планы Starter, Advanced и Ultimate различаются лимитами документов, глоссариев и доступом к API. Есть отдельные тарифы DeepL API (Free и Pro). Актуальные цены см. на странице тарифов DeepL Pro.

Плюсы и минусы

Плюсы:

• Высокое качество перевода, особенно для европейских языков
• Перевод звучит естественно — близко к человеческому
• Перевод документов с сохранением верстки — экономит часы работы
• Глоссарии обеспечивают единообразие терминологии в проектах
• API прост в интеграции и имеет бесплатный тариф

Минусы:

• Флагманская модель охватывает меньше языков, чем некоторые конкуренты (перевод документов доступен для 100+ языков)
• Бесплатный план ограничен по объёму текста за один запрос
• Перевод на/с азиатских языков слабее, чем европейских
• DeepL Write пока поддерживает ограниченное число языков
• Дорого для больших объемов перевода документов

Кому подходит

DeepL — выбор для переводчиков и локализаторов, которым нужна качественная "болванка" перевода для дальнейшей редактуры. Полезен для бизнеса с международной перепиской — письма на немецком, французском, испанском звучат естественно. Подходит контент-мейкерам, адаптирующим тексты для разных рынков. API полезен разработчикам, встраивающим перевод в продукты. Для европейских языков DeepL — один из сильнейших вариантов перевода.